อุปสมบท

語の構成

อุป （近づく） + สมบท （僧団に入る）

意味1 仏教で正式に比丘として得度・出家する（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

kháw ùppàsǒmbòt thîi wát klâi bâan

カオウッパソムボットティーワットグライバーン

彼は自宅近くの寺で比丘として出家した。

เขาอุปสมบทที่วัดใกล้บ้าน

lûukchaay tâŋcai ùppàsǒmbòt phʉ̂a thótthɛɛn phrakhun phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ

ルークチャーイタ(ン)ジャイウッパソムボットプアトットテーンプラクンポーメー

息子は両親への恩返しのため出家を決意した。

ลูกชายตั้งใจอุปสมบทเพื่อทดแทนพระคุณพ่อแม่

phíthii ùppàsǒmbòt cà rə̂əm nai tɔɔn cháw

ピティーウッパソムボットジャルームナイトーンチャオ

得度式は朝に始まる。

พิธีอุปสมบทจะเริ่มในตอนเช้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีอุปสมบท

phíthii ùppàsǒmbòt

ピティーウッパソムボット

得度式

似ているけど意味や使い方が違う語

บรรพชา

banphachaa

バンパチャー

沙弥として出家する