อุปมาอุปไมย

語の構成

อุปมา （たとえ） + อุปไมย （比較される側）

意味1 ある事柄を別の似た事柄にたとえて説明すること（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

khruu chái ùpamaaùpamai phʉ̂a athíbaay rʉ̂aŋ yâak

クルーチャイウパマーウパマイプアアティバーイルア(ン) ヤーク

先生は難しい内容を説明するためにたとえを使った

ครูใช้อุปมาอุปไมยเพื่ออธิบายเรื่องยาก

บทความนี้มีอุปมาอุปไมยที่เข้าใจ ง่าย

bòt khwaam níi mii ùpamaaùpamai thîi khâwcai ŋâay

ボットクワームニーミーウパマーウパマイティーカオジャイ (ン)ガーイ

この記事には理解しやすいたとえがある

บทความนี้มีอุปมาอุปไมยที่เข้าใจง่าย

nák khǐan chái ùpamaaùpamai phʉ̂a hâi phâap chát khʉ̂n

ナックキアンチャイウパマーウパマイプアハイパープチャットクン

作家はイメージを明確にするために類比を用いた

นักเขียนใช้อุปมาอุปไมยเพื่อให้ภาพชัดขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใช้อุปมาอุปไมย

chái ùpamaaùpamai

チャイウパマーウパマイ

たとえを用いる