อึดใจหนึ่ง

ʉ̀tcainʉ̀ŋ

ウットジャイヌ(ン)

อึดใจหนึ่ง

意味

意味1 ほんの一息の間、わずかな時間

語の構成

อึดใจ （息を止めるほどの短い時間） + หนึ่ง （一つ）

意味1 ほんの一息の間、わずかな時間（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รออึดใจหนึ่ง

rɔɔ ʉ̀tcainʉ̀ŋ

ローウットジャイヌ(ン)

ほんの少し待ってください

รออึดใจหนึ่ง

kháw yùt khít ʉ̀tcainʉ̀ŋ kɔ̀ɔn tɔ̀ɔp

カオユットキットウットジャイヌ(ン) ゴーントープ

彼は答える前に一瞬考えました

เขาหยุดคิดอึดใจหนึ่งก่อนตอบ

ʉ̀tcainʉ̀ŋ lǎŋ fai dàp thúk khon kɔ̂ɔ rə̂əm tòkcai

ウットジャイヌ(ン) ラ(ン) ファイダップトゥックコンゴールームトックジャイ

停電して少しすると、皆が驚き始めました

อึดใจหนึ่งหลังไฟดับ ทุกคนก็เริ่มตกใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

รออึดใจหนึ่ง

rɔɔ ʉ̀tcainʉ̀ŋ

ローウットジャイヌ(ン)

ほんの少し待つ

หยุดอึดใจหนึ่ง

yùt ʉ̀tcainʉ̀ŋ

ユットウットジャイヌ(ン)

一瞬止まる

似ているけど意味や使い方が違う語

ครู่หนึ่ง

khrûu nʉ̀ŋ

クルーヌ(ン)

少しの間

เดี๋ยวเดียว

dǐaw diaw

ディアウディアウ

ほんの少し