อีหนู

iinǔu

イーヌー

อีหนู

意味

意味1 年下の少女や若い女性を、親しみまたは見下した調子で呼ぶ語

意味2 男性が囲っている若い愛人を、くだけた・軽蔑的な調子で指す

例文

意味1 年下の少女や若い女性を、親しみまたは見下した調子で呼ぶ語（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

อีหนูคน นั้น มา รอ อยู่หน้า บ้าน

iinǔu khon nán maa rɔɔ yùu nâa bâan

イーヌーコンナンマーローユーナーバーン

あの若い娘は家の前で待っている

อีหนูคนนั้นมารออยู่หน้าบ้าน

ยายเรียกเด็กสาวข้าง บ้านว่าอีหนู

yaay rîak dèksǎaw khâaŋ bâan wâa iinǔu

ヤーイリアックデックサーオカー(ン) バーンワーイーヌー

祖母は隣家の少女を「お嬢ちゃん」と呼んだ

ยายเรียกเด็กสาวข้างบ้านว่าอีหนู

อย่า เรียก ผู้หญิง แปลก หน้าว่าอีหนู

yàa rîak phûuyǐŋ plɛ̀ɛk nâa wâa iinǔu

ヤーリアックプーユイ(ン) プレークナーワーイーヌー

見知らぬ女性を「お嬢ちゃん」と呼ばないほうがよい

อย่าเรียกผู้หญิงแปลกหน้าว่าอีหนู

意味2 男性が囲っている若い愛人を、くだけた・軽蔑的な調子で指す（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

เขาถูกนินทาว่ามีอีหนู

khǎw thùuk ninthaa wâa mii iinǔu

カオトゥークニンターワーミーイーヌー

彼には若い愛人がいるとうわさされた

เขาถูกนินทาว่ามีอีหนู

เสี่ยคน นั้น พาอีหนูไปเที่ยวต่าง จังหวัด

sǐa khon nán phaa iinǔu pai thîaw tàaŋ caŋwàt

シアコンナンパーイーヌーパイティアオター(ン) ジャ(ン)ワット

その金持ちは若い愛人を地方旅行へ連れていった

เสี่ยคนนั้นพาอีหนูไปเที่ยวต่างจังหวัด

ภรรยาจับ ได้ว่าสามี แอบ เลี้ยงอีหนู

phanrayaa càp dâi wâa sǎamii ɛ̀ɛp líaŋ iinǔu

パンラヤージャップダイワーサーミーエープリア(ン) イーヌー

妻は夫がひそかに若い愛人を囲っていると知った

ภรรยาจับได้ว่าสามีแอบเลี้ยงอีหนู

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เมียน้อย

mianɔ́ɔy

ミアノーイ

愛人・第二夫人（一般的な語）