อีฉุยอีแฉก

例文

意味1 だらしない、不格好な、きちんとしていない（形容詞）口語廃れ気味

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขา แต่งตัวอีฉุยอีแฉก

kháw tɛ̀ŋtua iichǔyiichɛ̀ɛk

カオテ(ン)トゥアイーチュイイーチェーク

彼はだらしない格好をしています

เขาแต่งตัวอีฉุยอีแฉก

อย่า วางของอีฉุยอีแฉกแบบนี้

yàa waaŋ khɔ̌ɔŋ iichǔyiichɛ̀ɛk bɛ̀ɛp níi

ヤーワー(ン) コー(ン) イーチュイイーチェークベープニー

こんなふうに物を雑に置かないでください

อย่าวางของอีฉุยอีแฉกแบบนี้

hɔ̂ŋ thamŋaan duu iichǔyiichɛ̀ɛk phrɔ́ èekkàsǎan kɔɔŋ tem phʉ́ʉn

ホー(ン) タム(ン)ガーンドゥーイーチュイイーチェークプロエークガサーンゴー(ン) テムプーン

書類が床に積まれていて、作業部屋はだらしなく見えます

ห้องทำงานดูอีฉุยอีแฉกเพราะเอกสารกองเต็มพื้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

แต่งตัวอีฉุยอีแฉก

tɛ̀ŋtua iichǔyiichɛ̀ɛk

テ(ン)トゥアイーチュイイーチェーク

だらしない格好をする

似ているけど意味や使い方が違う語