อำนาจวาสนา

語の構成

อำนาจ （権力） + วาสนา （運・宿命）

意味1 権力・地位と、それを得る運や巡り合わせ（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขา มีอำนาจวาสนาในราชสำนัก

kháw mii amnâatwâatsànǎa nai râatchasǎmnák

カオミーアムナートワーサナーナイラーチャサムナック

彼は宮廷で権勢を持っている。

เขามีอำนาจวาสนาในราชสำนัก

khon booraan chʉ̂a wâa amnâatwâatsànǎa tìt tua maa tɛ̀ɛ kə̀ət

コンボーラーンチュアワーアムナートワーサナーティットトゥアマーテーグート

昔の人は権勢と運は生まれつき備わると信じた。

คนโบราณเชื่อว่าอำนาจวาสนาติดตัวมาแต่เกิด

mɛ́ɛ mii amnâatwâatsànǎa kháw kɔ̂ yaŋ patìbàt tɔ̀ɔ phûu ʉ̀ʉn yàaŋ sùphâap

メーミーアムナートワーサナーカオゴーヤ(ン) パティバットトープーウーンヤー(ン) スパープ

権勢があっても、彼は他人に礼儀正しく接した。

แม้มีอำนาจวาสนา เขาก็ยังปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างสุภาพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

มีอำนาจวาสนา

mii amnâatwâatsànǎa

ミーアムナートワーサナー

権勢と運に恵まれる