อาบน้ำตา

語の構成

อาบ （浴びる・ぬれる） + น้ำตา （涙）

意味1 涙で顔や頬などがびっしょりぬれる（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ใบ หน้าของเธออาบน้ำตา

bai nâa khɔ̌ɔŋ thəə àapnáamtaa

バイナーコー(ン) トゥーアープナムター

彼女の顔は涙にぬれていた。

ใบหน้าของเธออาบน้ำตา

dèk nɔ́ɔy wîŋ maa hǎa mɛ̂ɛ tháŋ thîi àapnáamtaa

デックノーイウィ(ン) マーハーメータ(ン) ティーアープナムター

幼い子は涙にぬれたまま母のもとへ走ってきた。

เด็กน้อยวิ่งมาหาแม่ทั้งที่อาบน้ำตา

kháw àan còtmaay chabàp sùttháay dûay duaŋtaa àapnáamtaa

カオアーンジョットマーイチャバップスットターイドゥアイドゥア(ン)ターアープナムター

彼は涙にぬれた目で最後の手紙を読んだ。

เขาอ่านจดหมายฉบับสุดท้ายด้วยดวงตาอาบน้ำตา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใบหน้าอาบน้ำตา

bai nâa àapnáamtaa

バイナーアープナムター

顔が涙にぬれる