อันที่จริง

an thîi ciŋ

アンティージ(ン)

อันที่จริง

意味

意味1 話の前提を補足し、実際の事情を述べる表現

語の構成

อัน + ที่ + จริง

意味1 話の前提を補足し、実際の事情を述べる表現（副詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อันที่จริงผมรู้แล้ว

an thîi ciŋ phǒm rúu lɛ́ɛw

アンティージ(ン) ポムルーレーオ

実は私はもう知っていた。

อันที่จริงผมรู้แล้ว

อันที่จริงเรื่องนี้ไม่ยาก

an thîi ciŋ rʉ̂aŋ níi mâi yâak

アンティージ(ン) ルア(ン) ニーマイヤーク

実際には、この件は難しくない。

อันที่จริงเรื่องนี้ไม่ยาก

an thîi ciŋ khǎw tâŋcai chûay tɛ̀ɛ sʉ̀ʉsǎan mâi dii

アンティージ(ン) カオタ(ン)ジャイチュアイテースーサーンマイディー

実は彼は助けるつもりだったが、伝え方がよくなかった。

อันที่จริงเขาตั้งใจช่วย แต่สื่อสารไม่ดี

日常会話でそのまま使いやすい表現

อันที่จริงแล้ว

an thîi ciŋ lɛ́ɛw

アンティージ(ン) レーオ

実を言うと

似ているけど意味や使い方が違う語

จริงๆ แล้ว

ciŋ ciŋ lɛ́ɛw

ジ(ン) ジ(ン) レーオ

実は・本当は（より口語的）