Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

อัตถ์

àt

アット

低声

อัตถ์

意味

意味1 言葉や文章の意味・内容

意味2 利益、役に立つこと

意味3 必要、求めていること

例文

意味1 言葉や文章の意味・内容（名詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ข้อความนี้มีอัตถ์ลึกซึ้ง

khɔ̂ɔkhwaam níi mii àt lʉ́ksʉ́ŋ

コークワームニーミーアットルックス(ン)

この文章には深い意味がある

ข้อความนี้มีอัตถ์ลึกซึ้ง

นักเรียน จับอัตถ์ของเรื่อง ได้

nákrian càp àt khɔ̌ɔŋ rʉ̂aŋ dâi

ナックリアンジャップアットコー(ン) ルア(ン) ダイ

生徒は話の内容をつかめた

นักเรียนจับอัตถ์ของเรื่องได้

ผู้แปลรักษาอัตถ์เดิม ไว้

phûuplɛɛ ráksǎa àt dəəm wái

プープレーラックサーアットドゥームワイ

翻訳者は元の意味を保った

ผู้แปลรักษาอัตถ์เดิมไว้

意味2 利益、役に立つこと（名詞）書き言葉古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

เขาทำงาน เพื่ออัตถ์แห่ง ส่วนรวม

khǎw thamŋaan phʉ̂a àt hɛ̀ŋ sùanruam

カオタム(ン)ガーンプアアットヘ(ン) スアンルアム

彼は公共の利益のために働く

เขาทำงานเพื่ออัตถ์แห่งส่วนรวม

กฎหมายนี้มุ่งอัตถ์ของประชาชน

kòtmaay níi mûŋ àt khɔ̌ɔŋ pràchaachon

ゴットマーイニーム(ン) アットコー(ン) プラチャーチョン

この法律は国民の利益を目指している

กฎหมายนี้มุ่งอัตถ์ของประชาชน

การ เสียสละ ก่ออัตถ์แก่บ้านเมือง

kaan sǐasàlà kɔ̀ɔ àt kɛ̀ɛ bâanmʉaŋ

ガーンシアサラゴーアットゲーバーンムア(ン)

犠牲は国家に利益をもたらす

การเสียสละก่ออัตถ์แก่บ้านเมือง

意味3 必要、求めていること（名詞）書き言葉古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

เขามีอัตถ์จะ พบเจ้าเมือง

khǎw mii àt cà phóp câwmʉaŋ

カオミーアットジャポップジャオムア(ン)

彼には領主に会う必要がある

เขามีอัตถ์จะพบเจ้าเมือง

ผู้เดินทางมีอัตถ์ขอ ที่พัก

phûudəənthaaŋ mii àt khɔ̌ɔ thîiphák

プードゥーンター(ン) ミーアットコーティーパック

旅人は宿を求めている

ผู้เดินทางมีอัตถ์ขอที่พัก

นางมา ด้วยอัตถ์สำคัญ

naaŋ maa dûay àt sǎmkhan

ナー(ン) マードゥアイアットサムカン

彼女は重要な用件で来た

นางมาด้วยอัตถ์สำคัญ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

อรรถ

àt

アット

意味・内容（現在はこちらが一般的）

อัตถ์ に似た発音の単語

àt / アット

少し似ている語

表面が滑らかで印刷に適した塗工紙、アート紙