ออกโรง

ɔ̀ɔkrooŋ

オークロー(ン)

ออกโรง

意味

意味1 表に出て動く、乗り出す

語の構成

ออก （出る） + โรง （場・建物）

意味1 表に出て動く、乗り出す（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phûuyài tɔ̂ŋ ɔ̀ɔkrooŋ chûay

プーヤイトー(ン) オークロー(ン) チュアイ

大人が乗り出して助けなければならない

ผู้ใหญ่ต้องออกโรงช่วย

หัวหน้าออกโรงเอง

hǔanâa ɔ̀ɔkrooŋ eeŋ

フアナーオークロー(ン) エー(ン)

上司が自ら表に出て動いた

หัวหน้าออกโรงเอง

เมื่อ มีปัญหา เขา จึงออกโรงเจรจา

mʉ̂a mii panyǎa kháw cʉŋ ɔ̀ɔkrooŋ ceeracaa

ムアミーパンヤーカオジュ(ン) オークロー(ン) ジェーラジャー

問題が起きたので、彼が乗り出して交渉した

เมื่อมีปัญหา เขาจึงออกโรงเจรจา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ออกโรงช่วย

ɔ̀ɔkrooŋ chûay

オークロー(ン) チュアイ

表に出て助ける

ออกโรงเอง

ɔ̀ɔkrooŋ eeŋ

オークロー(ン) エー(ン)

自ら乗り出す

似ているけど意味や使い方が違う語