Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ออกหน้า

ɔ̀ɔknâa

オークナー

ออกหน้า

意味

意味1 前に出る、先に立つ

意味2 表に出る、目立って現れる

語の構成

ออก （出る） + หน้า （前・顔）

例文

意味1 前に出る、先に立つ（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หัวหน้าทีมออกหน้าแทนทุก คน

hǔanâa thiim ɔ̀ɔknâa thɛɛn thúk khon

フアナーティームオークナーテーントゥックコン

チームリーダーが皆の代わりに前に出ました

หัวหน้าทีมออกหน้าแทนทุกคน

เขาออกหน้าเจรจากับ ลูกค้า

kháw ɔ̀ɔknâa ceeracaa kàp lûukkháa

カオオークナージェーラジャーガップルークカー

彼は前に出て顧客と交渉しました

เขาออกหน้าเจรจากับลูกค้า

เมื่อ มี ปัญหา ผู้จัดการต้องออกหน้ารับผิดชอบ

mʉ̂a mii panhǎa phûucàtkaan tɔ̂ɔŋ ɔ̀ɔknâa ráp phìtchɔ̂ɔp

ムアミーパンハープージャットガーントー(ン) オークナーラップピットチョープ

問題がある時、管理者は前に出て責任を取らなければなりません

เมื่อมีปัญหา ผู้จัดการต้องออกหน้ารับผิดชอบ

意味2 表に出る、目立って現れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ความดีของเขาออกหน้าออก ตา

khwaam dii khɔ̌ɔŋ kháw ɔ̀ɔknâa ɔ̀ɔk taa

クワームディーコー(ン) カオオークナーオークター

彼の良さははっきり表れています

ความดีของเขาออกหน้าออกตา

เขา แสดงความดีใจออกหน้า

kháw sàdɛɛŋ khwaam diicai ɔ̀ɔknâa

カオサデー(ン) クワームディージャイオークナー

彼はうれしさを表に出しました

เขาแสดงความดีใจออกหน้า

ความไม่พอใจออกหน้าจน ทุก คน สังเกต ได้

khwaam mâi phɔɔcai ɔ̀ɔknâa con thúk khon sǎŋkèet dâi

クワームマイポージャイオークナージョントゥックコンサ(ン)ゲートダイ

不満が顔に出て、皆が気づけるほどでした

ความไม่พอใจออกหน้าจนทุกคนสังเกตได้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ออกหน้ารับผิดชอบ

ɔ̀ɔknâa ráp phìtchɔ̂ɔp

オークナーラップピットチョープ

前に出て責任を取る

ออกหน้าแทน

ɔ̀ɔknâa thɛɛn

オークナーテーン

代わりに前に出る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語