ออกลาย

ɔ̀ɔklaay

オークラーイ

ออกลาย

意味

意味1 本性や悪い癖が表に出る

語の構成

ออก （出る） + ลาย （柄・模様）

意味1 本性や悪い癖が表に出る（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

พอ ดื่มเหล้า เขาก็ออกลาย

phɔɔ dʉ̀ʉm lâw kháw kɔ̂ɔ ɔ̀ɔklaay

ポードゥームラオカオゴーオークラーイ

酒を飲むと、彼は本性を出す

พอดื่มเหล้า เขาก็ออกลาย

yàa hâi kháw ɔ̀ɔklaay ìik

ヤーハイカオオークラーイイーク

彼にまた悪い癖を出させるな

อย่าให้เขาออกลายอีก

tɔɔn rɛ̂ɛk duu dii tɛ̀ɛ sùttháay kɔ̂ɔ ɔ̀ɔklaay

トーンレークドゥーディーテースッターイゴーオークラーイ

最初は良く見えたが、結局本性が出た

ตอนแรกดูดี แต่สุดท้ายก็ออกลาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มออกลาย

rə̂əm ɔ̀ɔklaay

ルームオークラーイ

本性が出始める

ออกลายอีก

ɔ̀ɔklaay ìik

オークラーイイーク

また悪い癖が出る

似ているけど意味や使い方が違う語

เผยธาตุแท้

phə̌əy thâat thɛ́ɛ

プーイタートテー

本性を現す（より直接的な表現）