อย่างเป็นทางการ

yàaŋpenthaaŋkaan

ヤー(ン)ペンター(ン)ガーン

อย่างเป็นทางการ

意味

意味1 公式な手続きや形式に従って

語の構成

อย่าง （〜のように） + เป็นทางการ （正式な）

意味1 公式な手続きや形式に従って（副詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

bɔɔrísàt pə̀ət tua sǐnkháa yàaŋpenthaaŋkaan

ボーリサットプートトゥアシンカーヤー(ン)ペンター(ン)ガーン

会社は商品を正式に発表した

บริษัทเปิดตัวสินค้าอย่างเป็นทางการ

phǒn kaan lʉ̂aktâŋ thùuk prakàat yàaŋpenthaaŋkaan

ポンガーンルアックタ(ン) トゥークプラガートヤー(ン)ペンター(ン)ガーン

選挙結果が公式に発表された

ผลการเลือกตั้งถูกประกาศอย่างเป็นทางการ

tháŋ sɔ̌ɔŋ pràthêet rə̂əm ceerácaa yàaŋpenthaaŋkaan

タ(ン) ソー(ン) プラテートルームジェーラジャーヤー(ン)ペンター(ン)ガーン

両国は正式な交渉を開始した

ทั้งสองประเทศเริ่มเจรจาอย่างเป็นทางการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ประกาศอย่างเป็นทางการ

prakàat yàaŋpenthaaŋkaan

プラガートヤー(ン)ペンター(ン)ガーン

正式に発表する

似ているけど意味や使い方が違う語

อย่างเป็นพิธีการ

yàaŋpenphíthiikaan

ヤー(ン)ペンピティーガーン

儀礼的に（式次第や儀礼性を強調）