อย่างถ่องแท้

yàaŋthɔ̀ŋthɛ́ɛ

ヤー(ン)ト(ン)テー

อย่างถ่องแท้

意味

意味1 内容や本質を十分かつ正確に理解する様子で

語の構成

อย่าง （〜のように） + ถ่องแท้ （深く正確である）

意味1 内容や本質を十分かつ正確に理解する様子で（副詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เขาเข้าใจ ปัญหาอย่างถ่องแท้

kháw khâwcai panhǎa yàaŋthɔ̀ŋthɛ́ɛ

カオカオジャイパンハーヤー(ン)ト(ン)テー

彼は問題を深く正確に理解している

เขาเข้าใจปัญหาอย่างถ่องแท้

nák wícai sʉ̀ksǎa khɔ̂ɔmuun yàaŋthɔ̀ŋthɛ́ɛ

ナックウィチャイスックサーコームーンヤー(ン)ト(ン)テー

研究者は資料を徹底的に調べた

นักวิจัยศึกษาข้อมูลอย่างถ่องแท้

raw khuan rúu phǒn kràthóp yàaŋthɔ̀ŋthɛ́ɛ kɔ̀ɔn tàtsǐncai

ラオクアンルーポングラトップヤー(ン)ト(ン)テーゴーンタットシンジャイ

決定する前に影響を十分理解すべきだ

เราควรรู้ผลกระทบอย่างถ่องแท้ก่อนตัดสินใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เข้าใจอย่างถ่องแท้

khâwcai yàaŋthɔ̀ŋthɛ́ɛ

カオジャイヤー(ン)ト(ン)テー

本質まで深く理解する

似ているけど意味や使い方が違う語