อย่างตรงไปตรงมา

yàaŋtroŋpaitroŋmaa

ヤー(ン)トロ(ン)パイトロ(ン)マー

อย่างตรงไปตรงมา

意味

意味1 遠回しにせず事実や考えを率直に示して

語の構成

อย่าง （〜のように） + ตรงไปตรงมา （率直な）

意味1 遠回しにせず事実や考えを率直に示して（副詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาพูดอย่างตรงไปตรงมา

kháw phûut yàaŋtroŋpaitroŋmaa

カオプートヤー(ン)トロ(ン)パイトロ(ン)マー

彼は率直に話した

เขาพูดอย่างตรงไปตรงมา

เพื่อน บอกความเห็นอย่างตรงไปตรงมา

phʉ̂an bɔ̀ɔk khwaam hěn yàaŋtroŋpaitroŋmaa

プアンボーククワームヘンヤー(ン)トロ(ン)パイトロ(ン)マー

友人は意見を包み隠さず述べた

เพื่อนบอกความเห็นอย่างตรงไปตรงมา

phûu càtkaan athíbaay panhǎa yàaŋtroŋpaitroŋmaa dooy mâi thôot khrai

プージャットガーンアティバーイパンハーヤー(ン)トロ(ン)パイトロ(ン)マードーイマイトートクライ

管理者は誰も責めず、問題を率直に説明した

ผู้จัดการอธิบายปัญหาอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่โทษใคร

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดอย่างตรงไปตรงมา

phûut yàaŋtroŋpaitroŋmaa

プートヤー(ン)トロ(ン)パイトロ(ン)マー

率直に話す

似ているけど意味や使い方が違う語