Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

อมตะ

àmátà

アマタ

อมตะ

意味

意味1 死ぬことがなく、永遠に生き続ける

意味2 作品や名声などが時代を超えて残る、不朽の

例文

意味1 死ぬことがなく、永遠に生き続ける（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ในนิยายตัวละครนี้เป็นอมตะ

nai níyaay tualákhɔɔn níi pen àmátà

ナイニヤーイトゥアラコーンニーペンアマタ

小説ではこの登場人物は不死である。

ในนิยายตัวละครนี้เป็นอมตะ

คน โบราณ ค้น หา ยาอมตะ

khon booraan khón hǎa yaa àmátà

コンボーラーンコンハーヤーアマタ

古代の人々は不老不死の薬を探した。

คนโบราณค้นหายาอมตะ

ตำนานเล่าว่าเทพ องค์นั้น มี ชีวิตอมตะ

tamnaan lâw wâa thêep oŋ nán mii chiiwít àmátà

タムナーンラオワーテープオン(ン) ナンミーチーウィットアマタ

伝説では、その神は永遠の命を持つという。

ตำนานเล่าว่าเทพองค์นั้นมีชีวิตอมตะ

意味2 作品や名声などが時代を超えて残る、不朽の（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เพลงนี้เป็น เพลงอมตะ

phleeŋ níi pen phleeŋ àmátà

プレーン(ン) ニーペンプレーン(ン) アマタ

この曲は不朽の名曲だ。

เพลงนี้เป็นเพลงอมตะ

ผลงานของเขา กลาย เป็น งาน ศิลปะอมตะ

phǒnŋaan khɔ̌ɔŋ kháw klaay pen ŋaan sǐnlapà àmátà

ポン(ン)ガーンコーン(ン) カオグラーイペン (ン)ガーンシンラパアマタ

彼の作品は不朽の芸術になった。

ผลงานของเขากลายเป็นงานศิลปะอมตะ

เรื่องราวความรักนี้ยัง คง เป็นตำนานอมตะ

rʉ̂aŋraaw khwaam rák níi yaŋ khoŋ pen tamnaan àmátà

ルアン(ン)ラーオクワームラックニーヤン(ン) コン(ン) ペンタムナーンアマタ

この恋物語は今も不朽の伝説であり続ける。

เรื่องราวความรักนี้ยังคงเป็นตำนานอมตะ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพลงอมตะ

phleeŋ àmátà

プレーン(ン) アマタ

不朽の名曲

ชีวิตอมตะ

chiiwít àmátà

チーウィットアマタ

不死の命

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

นิรันดร์

níran

ニラン

永遠の（時間的に永久であること）