หูไวตาไว

hǔuwaitawai

フーワイターワイ

หูไวตาไว

意味

意味1 情報や変化にすぐ気づく、耳が早く目ざとい

語の構成

หู + ไว + ตา + ไว

意味1 情報や変化にすぐ気づく、耳が早く目ざとい（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

นักข่าวต้องหูไวตาไว

nákkhàaw tɔ̂ŋ hǔuwaitawai

ナックカーオト(ン) フーワイターワイ

記者は耳が早く目ざとくなければならない。

นักข่าวต้องหูไวตาไว

thəə hǔuwaitawai rʉ̂aŋ khàaw nai bɔɔrísàt

トゥーフーワイターワイルア(ン) カーオナイボーリサット

彼女は会社のニュースにとても敏感だ。

เธอหูไวตาไวเรื่องข่าวในบริษัท

khon hǔuwaitawai cà hěn ookàat kɔ̀ɔn khon ʉ̀ʉn

コンフーワイターワイジャヘンオーガートゴーンコンウーン

目ざとい人は他の人より先に機会を見つける。

คนหูไวตาไวจะเห็นโอกาสก่อนคนอื่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนหูไวตาไว

khon hǔuwaitawai

コンフーワイターワイ

目ざとい人

ต้องหูไวตาไว

tɔ̂ŋ hǔuwaitawai

ト(ン) フーワイターワイ

敏感でなければならない

似ているけど意味や使い方が違う語

ตาไว

taa wai

ターワイ

目ざとい

ไวต่อ

wai tɔ̀ɔ

ワイトー

〜に敏感な