หุ่นเชิด

語の構成

หุ่น （人形） + เชิด （操る）

意味1 他人に操られ、その意向どおりに動く人物、操り人形（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw pen phiaŋ hùnchə̂ət

カオペンピア(ン) フンチュート

彼は単なる操り人形だ。

เขาเป็นเพียงหุ่นเชิด

นักการเมืองคน นั้น ถูก มองว่าเป็นหุ่นเชิด

nákkaanmʉaŋ khon nán thùuk mɔɔŋ wâa pen hùnchə̂ət

ナックガー(ン)ムアンコンナントゥークモー(ン) ワーペンフンチュート

その政治家は操り人形だと見られている。

นักการเมืองคนนั้นถูกมองว่าเป็นหุ่นเชิด

kháw mâi yɔɔm pen hùnchə̂ət khɔ̌ɔŋ phûu mii amnâat

カオマイヨームペンフンチュートコー(ン) プーミーアムナート

彼は権力者の操り人形になることを拒んだ。

เขาไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดของผู้มีอำนาจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นหุ่นเชิด

pen hùnchə̂ət

ペンフンチュート

操り人形である

似ているけど意味や使い方が違う語