Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

หุบปาก

หุบปาก
hùppàak
フップパーク
หุบปาก
意味
意味1 物理的に口を閉じる
意味2 相手に黙れと強く命令する失礼な表現

語の構成

หุบ （閉じる） + ปาก （口）

例文

意味1 物理的に口を閉じる（動詞） 口語
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เด็กหุบปากเมื่อครูเริ่มสอน
dèk hùppàak mʉ̂a khruu rə̂əm sɔ̌ɔn
デック フップパーク ムア クルー ルーム ソーン
เด็กหุบปากเมื่อครูเริ่มสอน
หมอขอให้คนไข้หุบปากสักครู่
mɔ̌ɔ khɔ̌ɔ hâi khonkhâi hùppàak sàk khrûu
モー コー ハイ コンカイ フップパーク サック クルー
หมอขอให้คนไข้หุบปากสักครู่
เขาหุบปากเพราะไม่อยากพูดต่อ
khǎw hùppàak phrɔ́ mâi yàak phûut tɔ̀ɔ
カーオ フップパーク プロ マイ ヤーク プート トー
เขาหุบปากเพราะไม่อยากพูดต่อ
意味2 相手に黙れと強く命令する失礼な表現（動詞） 口語
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 2/10 かなりくだけた
例文
เขาตะโกนว่า หุบปาก ตอนทะเลาะกัน
khǎw takoon wâa hùppàak tɔɔn thalɔ́ kan
カーオ タゴーン ワー フップパーク トーン タロ ガン
เขาตะโกนว่า หุบปาก ตอนทะเลาะกัน
อย่าใช้คำว่าหุบปากกับลูกค้า
yàa chái kham wâa hùppàak kàp lûukkhaa
ヤー チャイ カム ワー フップパーク ガップ ルークカー
อย่าใช้คำว่าหุบปากกับลูกค้า
คำว่าหุบปากฟังดูหยาบมาก
kham wâa hùppàak faŋ duu yàap mâak
カム ワー フップパーク ファン ドゥー ヤープ マーク
คำว่าหุบปากฟังดูหยาบมาก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

หุบปากเดี๋ยวนี้
หุบปากเดี๋ยวนี้
hùppàak dǐawníi
フップパーク ディアウニー
今すぐ黙れ
บอกให้หุบปาก
บอกให้หุบปาก
bɔ̀ɔk hâi hùppàak
ボーク ハイ フップパーク
黙れと言う

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปิดปาก
ปิดปาก
pìt pàak
ピット パーク
口を閉じる・口をふさぐ
เงียบ
เงียบ
ŋîap
(ン)ギアップ
静かにする・黙る