Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

หึ่ง

hʉ̀ŋ

フ(ン)

低声

หึ่ง

意味

意味1 虫や機械などが低く連続して鳴る

意味2 噂や話題で周囲がざわつく

例文

意味1 虫や機械などが低く連続して鳴る（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ยุง บินหึ่งอยู่ข้าง หู

yuŋ bin hʉ̀ŋ yùu khâaŋ hǔu

ユンビンフンユーカーンフー

蚊が耳元でブンブン飛んでいます。

ยุงบินหึ่งอยู่ข้างหู

พัดลม เก่า ดังหึ่งทั้ง คืน

phátlom kàw daŋ hʉ̀ŋ tháŋ khʉʉn

パットロムガオダンフンタンクーン

古い扇風機が一晩中ブーンと鳴っていました。

พัดลมเก่าดังหึ่งทั้งคืน

เสียงเครื่องจักรดังหึ่งใน โรงงาน

sǐaŋ khrʉ̂aŋcàk daŋ hʉ̀ŋ nai rooŋŋaan

シアンクルアンジャックダンフンナイローンガーン

機械の音が工場でブーンと鳴っていました。

เสียงเครื่องจักรดังหึ่งในโรงงาน

意味2 噂や話題で周囲がざわつく（副詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ข่าวนี้ทำ ให้ทั้งออฟฟิศพูด กันหึ่ง

khàaw níi tham hâi tháŋ ɔ́ɔffít phûut kan hʉ̀ŋ

カーオニータムハイタンオーフィットプートガンフン

このニュースでオフィス中がざわつきました。

ข่าวนี้ทำให้ทั้งออฟฟิศพูดกันหึ่ง

เรื่องโบนัสทำ ให้พนักงานคุย กันหึ่ง

rʉ̂aŋ boonát tham hâi phanákŋaan khuy kan hʉ̀ŋ

ルアンボーナットタムハイパナックガーンクイガンフン

ボーナスの件で従業員たちはざわざわ話していました。

เรื่องโบนัสทำให้พนักงานคุยกันหึ่ง

หลัง ประกาศ ผล คนใน บริษัท พูด กันหึ่ง

lǎŋ pràkàat phǒn khon nai bɔɔrísàt phûut kan hʉ̀ŋ

ランプラガートポンコンナイボーリサットプートガンフン

発表後、会社の人たちはその話でざわつきました。

หลังประกาศผล คนในบริษัทพูดกันหึ่ง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เสียงหึ่ง

sǐaŋ hʉ̀ŋ

シア(ン) フ(ン)

ブンブンという音

ดังหึ่ง

daŋ hʉ̀ŋ

ダ(ン) フ(ン)

ブンブン鳴る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

หึ่ง に似た発音の単語

hʉ̀ŋ / フ(ン)

恋愛関係などで相手に嫉妬する、やきもちを焼く

タイの古い単位名で、金の重さなどを表すときに使われる

少し似ている語

元の場所や状態、または過去の記憶へ向かって戻る

中国人が外国人や異民族を指して用いた古い呼称