หัวอ่อน

hǔaɔ̀ɔn

フアオーン

หัวอ่อน

意味

意味1 人の言うことを受け入れやすい、または影響されやすい

語の構成

หัว + อ่อน

意味1 人の言うことを受け入れやすい、または影響されやすい（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาเป็น คนหัวอ่อน

khǎw pen khon hǔaɔ̀ɔn

カオペンコンフアオーン

彼は素直で影響されやすい人だ。

เขาเป็นคนหัวอ่อน

dèk hǔaɔ̀ɔn khuan dâi ráp kham nɛ́nam thîi dii

デックフアオーンクアンダイラップカムネナムティーディー

素直な子にはよい助言を与えるべきだ。

เด็กหัวอ่อนควรได้รับคำแนะนำที่ดี

phʉ̂an chákchuan ŋâay phrɔ́ khǎw hǔaɔ̀ɔn

プアンチャックチュアン (ン)ガーイプロカオフアオーン

彼は言いなりになりやすいので、友人に誘われやすい。

เพื่อนชักชวนง่ายเพราะเขาหัวอ่อน

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนหัวอ่อน

khon hǔaɔ̀ɔn

コンフアオーン

素直で影響されやすい人

เด็กหัวอ่อน

dèk hǔaɔ̀ɔn

デックフアオーン

素直な子

หัวอ่อนเกินไป

hǔaɔ̀ɔn kəən pai

フアオーングーンパイ

人に流されやす過ぎる

似ているけど意味や使い方が違う語