หัวหน้าฝูง

語の構成

หัวหน้า （リーダー） + ฝูง （群れ）

意味1 動物の群れを率いる個体、群れのリーダー（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ช้างตัวนี้เป็นหัวหน้าฝูง

cháaŋ tua níi pen hǔanâafǔuŋ

チャー(ン) トゥアニーペンフアナーフー(ン)

この象が群れのリーダーだ。

ช้างตัวนี้เป็นหัวหน้าฝูง

hǔanâafǔuŋ phaa sàt pai hǎa aahǎan

フアナーフー(ン) パーサットパイハーアーハーン

群れのリーダーが動物たちを餌場へ導いた。

หัวหน้าฝูงพาสัตว์ไปหาอาหาร

mʉ̂a hǔanâafǔuŋ khlʉ̂an tua tua ʉ̀ʉn kɔ̂ɔ dəən taam

ムアフアナーフー(ン) クルアントゥアトゥアウーンゴードゥーンターム

群れのリーダーが動くと、ほかの個体も後に続く。

เมื่อหัวหน้าฝูงเคลื่อนตัว ตัวอื่นก็เดินตาม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินตามหัวหน้าฝูง

dəən taam hǔanâafǔuŋ

ドゥーンタームフアナーフー(ン)

群れのリーダーについて行く