หักหัวคิว

語の構成

หัก + หัวคิว

意味1 本来渡すべき金額から不当に一部を差し引く（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาหักหัวคิวจากค่าจ้าง

khǎw hàk hǔa khiw càak khâa câaŋ

カオハックフアキウジャークカージャー(ン)

彼は賃金から上前をはねた。

เขาหักหัวคิวจากค่าจ้าง

นายหน้า บาง คนหักหัวคิวแรงงาน

naaynâa baaŋ khon hàk hǔa khiw rɛɛŋŋaan

ナーイナーバー(ン) コンハックフアキウレー(ン)(ン)ガーン

仲介者の中には労働者から手数料を抜く人もいる。

นายหน้าบางคนหักหัวคิวแรงงาน

khrooŋkaan níi thùuk trùat sɔ̀ɔp phrɔ́ mii khɔ̂ɔ sǒŋsǎi rʉ̂aŋ hàk hǔa khiw

クロー(ン)ガーンニートゥークトゥルアットソーププロミーコーソ(ン)サイルア(ン) ハックフアキウ

この事業は上前をはねた疑いで調査された。

โครงการนี้ถูกตรวจสอบเพราะมีข้อสงสัยเรื่องหักหัวคิว

日常会話でそのまま使いやすい表現

หักหัวคิวลูกค้า

hàk hǔa khiw lûukkháa

ハックフアキウルークカー

客から手数料を抜く