หักหน้า

hàk nâa

ハックナー

หักหน้า

意味

意味1 人前で相手の面目をつぶす、恥をかかせる

語の構成

หัก （折る） + หน้า （顔）

意味1 人前で相手の面目をつぶす、恥をかかせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อย่าหักหน้าเขา

yàa hàk nâa kháw

ヤーハックナーカオ

彼の面目をつぶさないでください

อย่าหักหน้าเขา

thəə hàk nâa phʉ̂an tɔ̀ɔ nâa thúk khon

トゥーハックナープアントーナートゥックコン

彼女は皆の前で友達に恥をかかせました

เธอหักหน้าเพื่อนต่อหน้าทุกคน

คำพูดตรง เกิน ไป อาจหักหน้าผู้ใหญ่ได้

khamphûut troŋ kəən pai àat hàk nâa phûuyài dâi

カムプートトロ(ン) グーンパイアートハックナープーヤイダイ

率直すぎる言葉は年長者の面目をつぶすことがあります

คำพูดตรงเกินไปอาจหักหน้าผู้ใหญ่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

หักหน้าต่อหน้า

hàk nâa tɔ̀ɔ nâa

ハックナートーナー

面前で面目をつぶす

หักหน้าเพื่อน

hàk nâa phʉ̂an

ハックナープアン

友達に恥をかかせる

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำให้อาย

tham hâi aay

タムハイアーイ

恥ずかしい思いをさせる