หักร้าง

hàk ráaŋ

ハックラー(ン)

หักร้าง

意味

意味1 草木の生い茂った土地を切り開く

語の構成

หัก （折る・切る） + ร้าง （荒れた）

例文

意味1 草木の生い茂った土地を切り開く（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ชาวบ้านหักร้างที่ดิน

chaaw bâan hàk ráaŋ thîidin

チャーオバーンハックラー(ン) ティーディン

村人が土地を切り開きます

ชาวบ้านหักร้างที่ดิน

ครอบครัวเขาหักร้างป่าเพื่อ ทำ ไร่

khrɔ̂ɔpkhrua kháw hàk ráaŋ pàa phʉ̂a tham râi

クロープクルアカオハックラー(ン) パープアタムライ

彼の家族は畑を作るために森を切り開きました

ครอบครัวเขาหักร้างป่าเพื่อทำไร่

พื้นที่นี้เคย ต้องหักร้างถางพง ก่อน สร้าง หมู่บ้าน

phʉ́ʉnthîi níi khəəy tɔ̂ɔŋ hàk ráaŋ thǎaŋ phoŋ kɔ̀ɔn sâaŋ mùu bâan

プーンティーニークーイトー(ン) ハックラー(ン) ター(ン) ポ(ン) ゴーンサー(ン) ムーバーン

この地域は村を作る前に荒れ地を切り開く必要がありました

พื้นที่นี้เคยต้องหักร้างถางพงก่อนสร้างหมู่บ้าน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

หักร้างถางพง

hàk ráaŋ thǎaŋ phoŋ

ハックラー(ン) ター(ン) ポ(ン)

荒れ地や藪を切り開く

หักร้างป่า

hàk ráaŋ pàa

ハックラー(ン) パー

森を切り開く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ถางป่า

thǎaŋ pàa

ター(ン) パー

森や藪を払う

หักร้าง に似た発音の単語

hàk ráaŋ / ハックラー(ン)