หลุดมือ

語の構成

หลุด （外れる） + มือ （手）

意味1 持っていた物が手から離れる、または得ていた機会を失う（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แก้วหลุดมือแล้วแตก

kɛ̂ɛw lùtmʉʉ lɛ́ɛw tɛ̀ɛk

ゲーオルットムーレーオテーク

コップが手から離れて割れた

แก้วหลุดมือแล้วแตก

ookàat dii lùtmʉʉ pai yàaŋ nâa sǐadaay

オーガートディールットムーパイヤー(ン) ナーシアダーイ

よい機会を惜しくも失った

โอกาสดีหลุดมือไปอย่างน่าเสียดาย

thiim kʉ̀ap chaná tɛ̀ɛ chaiyaná lùtmʉʉ nai naathii sùttháay

ティームグアップチャナテーチャイヤナルットムーナイナーティースッターイ

チームは勝ちかけたが、最後の分で勝利を逃した

ทีมเกือบชนะ แต่ชัยชนะหลุดมือในนาทีสุดท้าย

日常会話でそのまま使いやすい表現

โอกาสหลุดมือ

ookàat lùtmʉʉ

オーガートルットムー

機会を逃す

ของหลุดมือ

khɔ̌ɔŋ lùtmʉʉ

コー(ン) ルットムー

物が手から離れる

似ているけど意味や使い方が違う語