หลีกทาง

語の構成

หลีก （ทาง）

意味1 相手が通れるように場所や立場を空ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

rót khan nán lìikthaaŋ hâi rót phayaabaan

ロットカンナンリークター(ン) ハイロットパヤーバーン

その車は救急車に道を譲った

รถคันนั้นหลีกทางให้รถพยาบาล

chûay lìikthaaŋ nɔ̀y

チュアイリークター(ン) ノイ

少し道を空けてください

ช่วยหลีกทางหน่อย

baaŋ khráŋ kaan lìikthaaŋ chûay lót khwaam khàtyɛ́ɛŋ

バー(ン) クラ(ン) ガーンリークター(ン) チュアイロットクワームカットイェー(ン)

時には身を引くことで対立を減らせる

บางครั้งการหลีกทางช่วยลดความขัดแย้ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

หลีกทางให้

lìikthaaŋ hâi

リークター(ン) ハイ

〜に道を譲る

似ているけど意味や使い方が違う語