หลาบจำ

làapcam

ラープジャム

หลาบจำ

意味

意味1 経験を記憶に刻むほど懲りる

語の構成

หลาบ （懲りる） + จำ （覚える）

意味1 経験を記憶に刻むほど懲りる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw làapcam càak khwaam phìtphlâat khráŋ nán

カオラープジャムジャーククワームピットプラートクラ(ン) ナン

彼はその失敗で身にしみて懲りた

เขาหลาบจำจากความผิดพลาดครั้งนั้น

doon pràp khráŋ diaw kɔ̂ɔ làapcam

ドーンプラップクラ(ン) ディアウゴーラープジャム

一度罰金を受けただけで懲りた

โดนปรับครั้งเดียวก็หลาบจำ

hèetkaan níi tham hâi chaawbâan làapcam rʉ̂aŋ fai pàa

ヘートガーンニータムハイチャーオバーンラープジャムルア(ン) ファイパー

この出来事で村人は山火事について痛いほど教訓を得た

เหตุการณ์นี้ทำให้ชาวบ้านหลาบจำเรื่องไฟป่า

日常会話でそのまま使いやすい表現

หลาบจำไปนาน

làapcam pai naan

ラープジャムパイナーン

長く記憶に残るほど懲りる

บทเรียนที่หลาบจำ

bòtrian thîi làapcam

ボットリアンティーラープジャム

痛い教訓として懲りる

似ているけど意味や使い方が違う語