หลบหน้า

lòp nâa

ロップナー

หลบหน้า

意味

意味1 会いたくない相手を避けて顔を合わせないようにする

語の構成

หลบ + หน้า

意味1 会いたくない相手を避けて顔を合わせないようにする（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาหลบหน้าฉัน

kháw lòp nâa chǎn

カオロップナーチャン

彼は私に顔を合わせないよう避けています

เขาหลบหน้าฉัน

หลัง ทะเลาะ กัน เพื่อนสองคนหลบหน้ากัน

lǎŋ thálɔ́ kan phʉ̂an sɔ̌ɔŋ khon lòp nâa kan

ラ(ン) タロガンプアンソー(ン) コンロップナーガン

けんかの後、二人の友人は顔を合わせるのを避けました

หลังทะเลาะกัน เพื่อนสองคนหลบหน้ากัน

ผู้จัดการหลบหน้าลูกค้าเพราะ ยัง แก้ปัญหา ไม่ได้

phûucàtkaan lòp nâa lûukkháa phrɔ́ yaŋ kɛ̂ɛ panhǎa mâi dâi

プージャットガーンロップナールークカープロヤ(ン) ゲーパンハーマイダイ

担当者は問題をまだ解決できず、客に会うのを避けています

ผู้จัดการหลบหน้าลูกค้าเพราะยังแก้ปัญหาไม่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

หลบหน้าเพื่อน

lòp nâa phʉ̂an

ロップナープアン

友人と顔を合わせるのを避ける

ไม่อยากหลบหน้า

mâi yàak lòp nâa

マイヤークロップナー

会うのを避けたくない

似ているけど意味や使い方が違う語