หลบตา

lòp taa

ロップター

หลบตา

意味

意味1 相手と目を合わせず、視線を避ける

語の構成

หลบ + ตา

意味1 相手と目を合わせず、視線を避ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาหลบตาแม่

khǎw lòp taa mɛ̂ɛ

カオロップターメー

彼は母と目を合わせなかった。

เขาหลบตาแม่

dèk khon nán lòp taa weelaa thùuk thǎam

デックコンナンロップターウェーラートゥークターム

その子は質問されると目をそらす。

เด็กคนนั้นหลบตาเวลาถูกถาม

thâathaaŋ lòp taa tham hâi thúk khon soŋsǎi

ターター(ン) ロップタータムハイトゥックコンソ(ン)サイ

目をそらす態度で皆が不審に思った。

ท่าทางหลบตาทำให้ทุกคนสงสัย

日常会話でそのまま使いやすい表現

หลบตาเขา

lòp taa khǎw

ロップターカオ

彼と目を合わせない

ทำท่าหลบตา

tham thâa lòp taa

タムターロップター

目をそらす様子をする

หลบตาเวลาถูกถาม

lòp taa weelaa thùuk thǎam

ロップターウェーラートゥークターム

聞かれると目をそらす