หยุดนิ่ง

yùt nîŋ

ユットニ(ン)

หยุดนิ่ง

意味

意味1 動きが止まり静止した状態になる

語の構成

หยุด （止まる） + นิ่ง （静か・動かない）

意味1 動きが止まり静止した状態になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รถหยุดนิ่งกลางถนน

rót yùt nîŋ klaaŋ thànǒn

ロットユットニ(ン) グラー(ン) タノン

車が道の真ん中で止まって動かない

รถหยุดนิ่งกลางถนน

เขายืนหยุดนิ่งอยู่หน้า ประตู

kháw yʉʉn yùt nîŋ yùu nâa pràtuu

カオユーンユットニ(ン) ユーナープラトゥー

彼はドアの前で立ち止まって動かなかった

เขายืนหยุดนิ่งอยู่หน้าประตู

ตลาดหยุดนิ่งหลังข่าวร้าย

talàat yùt nîŋ lǎŋ khàaw ráay

タラートユットニ(ン) ラ(ン) カーオラーイ

悪いニュースの後、市場は停滞した

ตลาดหยุดนิ่งหลังข่าวร้าย

日常会話でそのまま使いやすい表現

หยุดนิ่งสนิท

yùt nîŋ sanìt

ユットニ(ン) サニット

完全に静止する

ยืนหยุดนิ่ง

yʉʉn yùt nîŋ

ユーンユットニ(ン)

立ったまま動かない

似ているけど意味や使い方が違う語