หยุดกึก

yùtkʉ̀k

ユットグック

หยุดกึก

意味

意味1 突然ぴたりと止まる

語の構成

หยุด （止まる） + กึก （ぴたりと）

意味1 突然ぴたりと止まる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

รถหยุดกึกกลางถนน

rót yùt kʉ̀k klaaŋ thanǒn

ロットユットグックグラー(ン) タノン

車は道路の真ん中でぴたりと止まった

รถหยุดกึกกลางถนน

เขาหยุดกึกเมื่อเห็น ตำรวจ

kháw yùt kʉ̀k mʉ̂a hěn tamrùat

カオユットグックムアヘンタムルアット

彼は警察を見てぴたりと止まった

เขาหยุดกึกเมื่อเห็นตำรวจ

sǐaŋ khuy yùt kʉ̀k thanthii thîi khruu khâw maa

シア(ン) クイユットグックタンティーティークルーカオマー

先生が入ってくると話し声がぴたりと止まった

เสียงคุยหยุดกึกทันทีที่ครูเข้ามา

日常会話でそのまま使いやすい表現

หยุดกึกทันที

yùt kʉ̀k thanthii

ユットグックタンティー

すぐぴたりと止まる

หยุดกึกกลางถนน

yùt kʉ̀k klaaŋ thanǒn

ユットグックグラー(ン) タノン

道路の真ん中でぴたりと止まる

似ているけど意味や使い方が違う語