หยั่งเชิง

yàŋchəəŋ

ヤ(ン)チュー(ン)

หยั่งเชิง

意味

意味1 相手の考え・能力・態度を探るために試す

語の構成

หยั่ง （測る・探る） + เชิง （出方・手の内）

意味1 相手の考え・能力・態度を探るために試す（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw yàŋchəəŋ khûukhɛ̀ŋ

カオヤ(ン)チュー(ン) クーケ(ン)

彼はライバルの出方を探った

เขาหยั่งเชิงคู่แข่ง

ผู้จัดการหยั่งเชิงก่อนต่อรอง ราคา

phûucàtkaan yàŋchəəŋ kɔ̀ɔn tɔ̀ɔrɔɔŋ raakhaa

プージャットガーンヤ(ン)チュー(ン) ゴーントーロー(ン) ラーカー

管理者は価格交渉の前に相手の出方を探った

ผู้จัดการหยั่งเชิงก่อนต่อรองราคา

khamthǎam rɛ̂ɛk pen phiaŋ kaan yàŋchəəŋ thâw nán

カムタームレークペンピア(ン) ガーンヤ(ン)チュー(ン) タオナン

最初の質問は単なる探りにすぎなかった

คำถามแรกเป็นเพียงการหยั่งเชิงเท่านั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

หยั่งเชิงคู่แข่ง

yàŋchəəŋ khûukhɛ̀ŋ

ヤ(ン)チュー(ン) クーケ(ン)

相手の出方を探る

หยั่งเชิงก่อนเจรจา

yàŋchəəŋ kɔ̀ɔn ceeracaa

ヤ(ン)チュー(ン) ゴーンジェーラジャー

交渉前に探る

似ているけど意味や使い方が違う語