หยั่งราก

yàŋ râak

ヤ(ン) ラーク

หยั่งราก

意味

意味1 植物や考え方などが根を下ろして定着する

語の構成

หยั่ง （ราก）

意味1 植物や考え方などが根を下ろして定着する（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

tônmái rə̂əm yàŋ râak

トンマイルームヤ(ン) ラーク

木が根を下ろし始めます

ต้นไม้เริ่มหยั่งราก

ความคิดนี้หยั่งรากในสังคม

khwaam khít níi yàŋ râak nai sǎŋkhom

クワームキットニーヤ(ン) ラークナイサ(ン)コム

この考えは社会に根を下ろしています

ความคิดนี้หยั่งรากในสังคม

khrɔ̂ɔpkhrua mài yàŋ râak nai mʉaŋ níi

クロープクルアマイヤ(ン) ラークナイムア(ン) ニー

新しい家族はこの町に根を下ろしました

ครอบครัวใหม่หยั่งรากในเมืองนี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มหยั่งราก

rə̂əm yàŋ râak

ルームヤ(ン) ラーク

根を下ろし始める

หยั่งรากในสังคม

yàŋ râak nai sǎŋkhom

ヤ(ン) ラークナイサ(ン)コム

社会に根づく

似ているけど意味や使い方が違う語