หยั่งท่าที

yàŋthâathii

ヤ(ン)ターティー

หยั่งท่าที

意味

意味1 相手の態度や反応を知るために探る

語の構成

หยั่ง （探る） + ท่าที （態度）

意味1 相手の態度や反応を知るために探る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาหยั่งท่าทีเพื่อนร่วมงาน

kháw yàŋthâathii phʉ̂an rûam ŋaan

カオヤ(ン)ターティープアンルアム (ン)ガーン

彼は同僚の態度を探った

เขาหยั่งท่าทีเพื่อนร่วมงาน

rátthabaan yàŋthâathii pràchaachon kɔ̀ɔn pràkàat nayoobaay

ラッタバーンヤ(ン)ターティープラチャーチョンゴーンプラガートナヨーバーイ

政府は政策発表前に国民の反応を探った

รัฐบาลหยั่งท่าทีประชาชนก่อนประกาศนโยบาย

thəə thǎam baw baw phʉ̂a yàŋthâathii khɔ̌ɔŋ khrɔ̂ɔpkhrua

トゥータームバオバオプアヤ(ン)ターティーコー(ン) クロープクルア

彼女は家族の反応を見るために控えめに尋ねた

เธอถามเบาๆ เพื่อหยั่งท่าทีของครอบครัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

หยั่งท่าทีประชาชน

yàŋthâathii pràchaachon

ヤ(ン)ターティープラチャーチョン

国民の反応を探る

หยั่งท่าทีคู่ค้า

yàŋthâathii khûukháa

ヤ(ン)ターティークーカー

取引相手の態度を探る

似ているけど意味や使い方が違う語