หมดเวรหมดกรรม

語の構成

หมด （尽きる） + เวร （因縁・災い） + กรรม （業）

意味1 長い苦労や因縁からようやく解放される（表現）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ครอบครัว หวังว่าจะหมดเวรหมดกรรมเสียที

khrɔ̂ɔpkhrua wǎŋ wâa cà mòtween mòt kam sǐa thii

クロープクルアワ(ン) ワージャモットウェーンモットガムシアティー

家族はようやく苦しみから解放されることを願っています

ครอบครัวหวังว่าจะหมดเวรหมดกรรมเสียที

kháw phûut wâa chótchái nîi mòt lɛ́ɛw cà dâi mòtween mòt kam

カオプートワーチョットチャイニーモットレーオジャダイモットウェーンモットガム

彼は借金を返し終えれば苦労から解放されると言いました

เขาพูดว่าชดใช้หนี้หมดแล้วจะได้หมดเวรหมดกรรม

lǎŋ khadii sîn sùt thúk khon rúusʉ̀k mʉ̌an dâi mòtween mòt kam

ラ(ン) カディーシンスットトゥックコンルースックムアンダイモットウェーンモットガム

裁判が終わり、皆は長い因縁から解放されたように感じました

หลังคดีสิ้นสุด ทุกคนรู้สึกเหมือนได้หมดเวรหมดกรรม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ได้หมดเวรหมดกรรม

dâi mòtween mòt kam

ダイモットウェーンモットガム

苦しみから解放される