หมดหนทาง

語の構成

หมด （なくなる） + หนทาง （道・方法）

意味1 問題を解決する方法や進む道がまったくなくなる（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

raw mâi khuan yɔɔm phɛ́ɛ mɛ́ɛ cà mòt hǒnthaaŋ

ラオマイクアンヨームペーメージャモットホンター(ン)

打つ手がなくても、私たちは諦めるべきではありません

เราไม่ควรยอมแพ้แม้จะหมดหนทาง

เขาขอความช่วยเหลือเมื่อ รู้สึกว่าตัวเองหมดหนทาง

kháw khɔ̌ɔ khwaamchûaylʉ̌a mʉ̂a rúusʉ̀k wâa tuaeeŋ mòt hǒnthaaŋ

カオコークワームチュアルアムアルースックワートゥアエー(ン) モットホンター(ン)

彼は自分が行き詰まったと感じ、助けを求めました

เขาขอความช่วยเหลือเมื่อรู้สึกว่าตัวเองหมดหนทาง

lǎŋ ceeracaa lǎay khráŋ tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay yaŋ mâi thʉ̌ŋ khân mòt hǒnthaaŋ

ラ(ン) ジェーラジャーラーイクラ(ン) タ(ン) ソー(ン) ファーイヤ(ン) マイトゥ(ン) カンモットホンター(ン)

何度も交渉した後も、双方はまだ完全に行き詰まってはいません

หลังเจรจาหลายครั้ง ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึงขั้นหมดหนทาง

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกหมดหนทาง

rúusʉ̀k mòt hǒnthaaŋ

ルースックモットホンター(ン)

行き詰まったと感じる

似ているけど意味や使い方が違う語