หมดสมรรถภาพ

語の構成

หมด （失う） + สมรรถภาพ （能力・機能）

意味1 本来備わっていた能力や機能が失われる（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

khrʉ̂aŋcàk mòt sàmattháphâap

クルア(ン)ジャックモットサマッタパープ

機械は機能を失いました

เครื่องจักรหมดสมรรถภาพ

rót khan níi kàw kəən pai con kʉ̀ap mòt sàmattháphâap

ロットカンニーガオグーンパイジョングアップモットサマッタパープ

この車は古すぎて、ほとんど機能しなくなっています

รถคันนี้เก่าเกินไปจนเกือบหมดสมรรถภาพ

khwaamkhrîat rʉ́araŋ àat tham hâi khon thamŋaan mòt sàmattháphâap

クワームクリアットルアラ(ン) アートタムハイコンタム(ン)ガーンモットサマッタパープ

慢性的なストレスは働く能力を失わせることがあります

ความเครียดเรื้อรังอาจทำให้คนทำงานหมดสมรรถภาพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เครื่องจักรหมดสมรรถภาพ

khrʉ̂aŋcàk mòt sàmattháphâap

クルア(ン)ジャックモットサマッタパープ

機械が機能を失う