หมดทางไป

mòt thaaŋ pai

モットター(ン) パイ

หมดทางไป

意味

意味1 進む場所や逃げる道がなくなる

語の構成

หมด （なくなる） + ทางไป （行く道）

意味1 進む場所や逃げる道がなくなる（表現）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาหมดทางไป

kháw mòt thaaŋ pai

カオモットター(ン) パイ

彼は行き場を失いました

เขาหมดทางไป

sùnák lǒŋthaaŋ con mòt thaaŋ pai

スナックロ(ン)ター(ン) ジョンモットター(ン) パイ

迷子の犬は進む場所がなくなりました

สุนัขหลงทางจนหมดทางไป

mʉ̂a thúk pratuu thùuk pìt phûuráay kɔ̂ɔ mòt thaaŋ pai

ムアトゥックプラトゥートゥークピットプーラーイゴーモットター(ン) パイ

すべての扉が閉じられ、犯人は逃げ道を失いました

เมื่อทุกประตูถูกปิด ผู้ร้ายก็หมดทางไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

จนหมดทางไป

con mòt thaaŋ pai

ジョンモットター(ン) パイ

行き場を失うまで

似ているけど意味や使い方が違う語