หมดทางแก้ไข

語の構成

หมด （なくなる） + ทาง （方法） + แก้ไข （修正・解決する）

意味1 問題を元に戻したり解決したりする方法がなくなる（表現）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ปัญหานี้ยัง ไม่หมดทางแก้ไข

panhǎa níi yaŋ mâi mòt thaaŋ kɛ̂ɛkhǎi

パンハーニーヤ(ン) マイモットター(ン) ゲーガイ

この問題はまだ解決の手段を失ってはいません

ปัญหานี้ยังไม่หมดทางแก้ไข

thâa khɔ̂ɔmuun thùuk lóp tháŋmòt raw àat mòt thaaŋ kɛ̂ɛkhǎi

ターコームーントゥークロップタ(ン)モットラオアートモットター(ン) ゲーガイ

データがすべて削除されれば、手の施しようがなくなるかもしれません

ถ้าข้อมูลถูกลบทั้งหมด เราอาจหมดทางแก้ไข

thiimŋaan rîip sǎmrɔɔŋ fai kɔ̀ɔn cà mòt thaaŋ kɛ̂ɛkhǎi

ティーム(ン)ガーンリープサムロー(ン) ファイゴーンジャモットター(ン) ゲーガイ

チームは修復不能になる前に急いでファイルをバックアップしました

ทีมงานรีบสำรองไฟล์ก่อนจะหมดทางแก้ไข

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปัญหาหมดทางแก้ไข

panhǎa mòt thaaŋ kɛ̂ɛkhǎi

パンハーモットター(ン) ゲーガイ

解決不能な問題

似ているけど意味や使い方が違う語