หน้าแดง

nâa dɛɛŋ

ナーデー(ン)

หน้าแดง

意味

意味1 恥ずかしさ・暑さ・怒りなどで顔が赤くなる

語の構成

หน้า + แดง

意味1 恥ずかしさ・暑さ・怒りなどで顔が赤くなる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เธอหน้าแดงทันที

thəə nâa dɛɛŋ thanthii

トゥーナーデー(ン) タンティー

彼女はすぐに顔が赤くなった。

เธอหน้าแดงทันที

เด็กหน้าแดงเพราะอาย

dèk nâa dɛɛŋ phrɔ́ aay

デックナーデー(ン) プロアーイ

子どもは恥ずかしくて赤面した。

เด็กหน้าแดงเพราะอาย

หลัง วิ่ง เสร็จ เขาหน้าแดงมาก

lǎŋ wîŋ sèt kháw nâa dɛɛŋ mâak

ラ(ン) ウィ(ン) セットカオナーデー(ン) マーク

走り終わったあと、彼の顔はとても赤くなっていた。

หลังวิ่งเสร็จ เขาหน้าแดงมาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

หน้าแดงเพราะอาย

nâa dɛɛŋ phrɔ́ aay

ナーデー(ン) プロアーイ

恥ずかしくて顔が赤くなる

似ているけど意味や使い方が違う語