หน้าบูดหน้าเบี้ยว

nâabùut nâabîaw

ナーブートナービアオ

หน้าบูดหน้าเบี้ยว

意味

意味1 痛みや不満のために顔をゆがめる

語の構成

หน้า （顔） + บูด （不機嫌そうにゆがむ） + เบี้ยว （ゆがむ）

意味1 痛みや不満のために顔をゆがめる（表現）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาหน้าบูดหน้าเบี้ยว

kháw nâabùut nâabîaw

カオナーブートナービアオ

彼は顔をしかめています

เขาหน้าบูดหน้าเบี้ยว

เด็กหน้าบูดหน้าเบี้ยวตอนกิน ยา

dèk nâabùut nâabîaw tɔɔn kin yaa

デックナーブートナービアオトーンギンヤー

子どもは薬を飲むときに苦い顔をしました

เด็กหน้าบูดหน้าเบี้ยวตอนกินยา

เธอ เดินหน้าบูดหน้าเบี้ยวเพราะปวด ท้อง

thəə dəən nâabùut nâabîaw phrɔ́ pùat thɔ́ɔŋ

トードーンナーブートナービアオプロプアットトー(ン)

彼女は腹痛で顔をしかめながら歩きました

เธอเดินหน้าบูดหน้าเบี้ยวเพราะปวดท้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำหน้าบูดหน้าเบี้ยว

tham nâabùut nâabîaw

タムナーブートナービアオ

顔をしかめる

似ているけど意味や使い方が違う語

หน้าบึ้ง

nâabʉ̂ŋ

ナーブ(ン)

不機嫌な顔（痛みでゆがむ意味は弱い）