หน้าดำหน้าแดง

nâadamnâadɛɛŋ

ナーダムナーデー(ン)

หน้าดำหน้าแดง

意味

意味1 顔色が変わるほど必死に、むきになって

語の構成

หน้าดำ （顔が黒くなる） + หน้าแดง （顔が赤くなる）

意味1 顔色が変わるほど必死に、むきになって（副詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาเถียงหน้าดำหน้าแดง

kháw thǐaŋ nâadamnâadɛɛŋ

カオティア(ン) ナーダムナーデー(ン)

彼はむきになって言い争った。

เขาเถียงหน้าดำหน้าแดง

dèk wîŋ khɛ̀ŋ kan nâadamnâadɛɛŋ

デックウィ(ン) ケ(ン) ガンナーダムナーデー(ン)

子どもたちは必死になって競走した。

เด็กวิ่งแข่งกันหน้าดำหน้าแดง

tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay tɔ̀ɔrɔɔŋ kan nâadamnâadɛɛŋ

タ(ン) ソー(ン) ファーイトーロー(ン) ガンナーダムナーデー(ン)

双方は顔を真っ赤にして交渉した。

ทั้งสองฝ่ายต่อรองกันหน้าดำหน้าแดง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เถียงกันหน้าดำหน้าแดง

thǐaŋ kan nâadamnâadɛɛŋ

ティア(ン) ガンナーダムナーデー(ン)

むきになって言い争う