หนักอกหนักใจ

語の構成

หนักอก （หนักใจ）

意味1 望ましくない結果を心配し、強い不安や負担を感じる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw nàkòknàkcai rʉ̂aŋ nîisin

カオナックオックナックジャイルア(ン) ニーシン

彼は借金のことでひどく心配しています

เขาหนักอกหนักใจเรื่องหนี้สิน

mɛ̂ɛ rúusʉ̀k nàkòknàkcai mʉ̂a raw yaŋ mâi klàp bâan

メールースックナックオックナックジャイムアラオヤ(ン) マイグラップバーン

私たちがまだ帰宅しないので、母はとても心配しています

แม่รู้สึกหนักอกหนักใจเมื่อเรายังไม่กลับบ้าน

panhǎa níi tham hâi thúk fàay nàkòknàkcai maa lǎay dʉan

パンハーニータムハイトゥックファーイナックオックナックジャイマーラーイドゥアン

この問題は何か月も関係者全員の気を重くさせています

ปัญหานี้ทำให้ทุกฝ่ายหนักอกหนักใจมาหลายเดือน

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกหนักอกหนักใจ

rúusʉ̀k nàkòknàkcai

ルースックナックオックナックジャイ

ひどく心配に感じる

似ているけど意味や使い方が違う語