สู้ตาย

語の構成

สู้ + ตาย

意味1 負けないように全力で最後まで戦う（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ทีมของเรา จะสู้ตายจนหมด เวลา

thiim khɔ̌ɔŋ raw cà sûu taay con mòt weelaa

ティームコー(ン) ラオジャスーターイジョンモットウェーラー

私たちのチームは終了まで死ぬ気で戦う

ทีมของเราจะสู้ตายจนหมดเวลา

นักมวยสู้ตายแม้บาด เจ็บ

nákmuay sûu taay mɛ́ɛ bàat cèp

ナックムアイスーターイメーバートジェップ

ボクサーはけがをしても最後まで戦った

นักมวยสู้ตายแม้บาดเจ็บ

khǎw bɔ̀ɔk tua eeŋ wâa tɔ̂ŋ sûu taay phʉ̂a khrɔ̂ɔpkhrua

カオボークトゥアエー(ン) ワートー(ン) スーターイプアクロープクルア

彼は家族のために死ぬ気で頑張ると自分に言い聞かせた

เขาบอกตัวเองว่าต้องสู้ตายเพื่อครอบครัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

สู้ตายเพื่อทีม

sûu taay phʉ̂a thiim

スーターイプアティーム

チームのために死ぬ気で戦う

似ているけど意味や使い方が違う語

สู้เต็มที่

sûu tem thîi

スーテムティー

全力で戦う