สุดแท้แต่

語の構成

สุด + แท้ + แต่

意味1 結果や判断が相手・条件・事情に完全に左右されることを表す（表現）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

rʉ̂aŋ níi sùt thɛ́ɛ tɛ̀ɛ phûu càtkaan cà tàtsǐn cai

ルア(ン) ニースットテーテープージャットガーンジャタットシンジャイ

この件はすべて管理者の判断次第だ

เรื่องนี้สุดแท้แต่ผู้จัดการจะตัดสินใจ

ผล จะ เป็น อย่างไรสุดแท้แต่สถานการณ์

phǒn cà pen yàaŋrai sùt thɛ́ɛ tɛ̀ɛ sàthǎanakaan

ポンジャペンヤー(ン)ライスットテーテーサターナガーン

結果がどうなるかはすべて状況次第だ

ผลจะเป็นอย่างไรสุดแท้แต่สถานการณ์

kaan lʉ̂ak wan dəənthaaŋ sùt thɛ́ɛ tɛ̀ɛ khwaam sadùak khɔ̌ɔŋ thúk khon

ガーンルアックワンドゥーンター(ン) スットテーテークワームサドゥアックコー(ン) トゥックコン

出発日の選択は皆の都合次第だ

การเลือกวันเดินทางสุดแท้แต่ความสะดวกของทุกคน

日常会話でそのまま使いやすい表現

สุดแท้แต่คุณ

sùt thɛ́ɛ tɛ̀ɛ khun

スットテーテークン

すべてあなた次第である

似ているけど意味や使い方が違う語