สิ้นใจ

sîncai

シンジャイ

สิ้นใจ

意味

意味1 命が尽きて死ぬ

語の構成

สิ้น （尽きる） + ใจ （心・命）

意味1 命が尽きて死ぬ（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ผู้ป่วยสิ้นใจเมื่อคืน

phûupùay sîncai mʉ̂akhʉʉn

プープアイシンジャイムアクーン

患者は昨夜息を引き取った

ผู้ป่วยสิ้นใจเมื่อคืน

เขาสิ้นใจอย่าง สงบ

kháw sîncai yàaŋ sàŋòp

カオシンジャイヤー(ン) サ(ン)ゴップ

彼は安らかに亡くなった

เขาสิ้นใจอย่างสงบ

khrɔ̂ɔpkhrua yùu khâaŋkhâaŋ tɔɔn thəə sîncai

クロープクルアユーカー(ン)カー(ン) トーントゥーシンジャイ

彼女が息を引き取る時、家族がそばにいた

ครอบครัวอยู่ข้างๆตอนเธอสิ้นใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

สิ้นใจอย่างสงบ

sîncai yàaŋ sàŋòp

シンジャイヤー(ン) サ(ン)ゴップ

安らかに息を引き取る

ก่อนสิ้นใจ

kɔ̀ɔn sîncai

ゴーンシンジャイ

息を引き取る前に

似ているけど意味や使い方が違う語

เสียชีวิต

sǐachiiwít

シアチーウィット

亡くなる