สาวแรกแย้ม

語の構成

สาว （แรกแย้ม）

意味1 少女から若い女性へ成長し始めた年頃の娘（名詞）書き言葉文語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

thəə pen sǎawrɛ̂ɛkyɛ́ɛm thîi phə̂ŋ rə̂əm sǒncai kaantɛ̀ŋtua

トゥーペンサーオレークイェームティープ(ン) ルームソンジャイガーンテ(ン)トゥア

彼女はおしゃれに興味を持ち始めた年頃の少女です

เธอเป็นสาวแรกแย้มที่เพิ่งเริ่มสนใจการแต่งตัว

นิยายเล่า ถึง ชีวิตของสาวแรกแย้มในชนบท

níyaay lâw thʉ̌ŋ chiiwít khɔ̌ɔŋ sǎawrɛ̂ɛkyɛ́ɛm nai chonnabòt

ニヤーイラオトゥ(ン) チーウィットコー(ン) サーオレークイェームナイチョンナボット

その小説は田舎の年頃の少女の生活を描いています

นิยายเล่าถึงชีวิตของสาวแรกแย้มในชนบท

mɛ̂ɛ yaŋ cam chûaŋ thîi lûuk pen sǎawrɛ̂ɛkyɛ́ɛm dâi dii

メーヤ(ン) ジャムチュア(ン) ティールークペンサーオレークイェームダイディー

母は娘が少女から若い女性になり始めた頃をよく覚えています

แม่ยังจำช่วงที่ลูกเป็นสาวแรกแย้มได้ดี

似ているけど意味や使い方が違う語