สาปส่ง

語の構成

สาป + ส่ง

意味1 強くののしったり呪ったりして相手を遠ざける（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

chaaw bâan sàap sòŋ khon kooŋ yàaŋ runrɛɛŋ

チャーオバーンサープソ(ン) コンゴー(ン) ヤー(ン) ルンレー(ン)

村人たちは詐欺師を激しくののしった

ชาวบ้านสาปส่งคนโกงอย่างรุนแรง

khǎw thùuk khrɔ̂ɔpkhrua sàap sòŋ lǎŋ tham phìt sám

カオトゥーククロープクルアサープソ(ン) ラ(ン) タムピットサム

彼は過ちを繰り返して家族から縁を切られた

เขาถูกครอบครัวสาปส่งหลังทำผิดซ้ำ

kham phûut sàap sòŋ tham hâi khwaam sǎmphan khàat sàbân

カムプートサープソ(ン) タムハイクワームサムパンカートサバン

呪うような言葉で関係は完全に断たれた

คำพูดสาปส่งทำให้ความสัมพันธ์ขาดสะบั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

สาปส่งออกจากบ้าน

sàap sòŋ ɔ̀ɔk càak bâan

サープソ(ン) オークジャークバーン

家からののしって追い払う

似ているけど意味や使い方が違う語