สั่นเทา

語の構成

สั่น + เทา

意味1 寒さ・恐怖・緊張などで体が震える（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

มือของเธอสั่นเทาเพราะความกลัว

mʉʉ khɔ̌ɔŋ thəə sàn thaw phrɔ́ khwaam klua

ムーコー(ン) トゥーサンタオプロクワームグルア

彼女の手は恐怖で震えていた

มือของเธอสั่นเทาเพราะความกลัว

dèk nɔ́ɔy yʉʉn sàn thaw yùu nâa bâan

デックノーイユーンサンタオユーナーバーン

幼い子は家の前で震えながら立っていた

เด็กน้อยยืนสั่นเทาอยู่หน้าบ้าน

sǐaŋ khɔ̌ɔŋ khǎw sàn thaw mʉ̂a phûut thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ nán

シア(ン) コー(ン) カオサンタオムアプートトゥ(ン) ルア(ン) ナン

その話になると彼の声は震えた

เสียงของเขาสั่นเทาเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตัวสั่นเทา

tua sàn thaw

トゥアサンタオ

体がぶるぶる震える

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัวสั่น

tua sàn

トゥアサン

体が震える